Tłumaczenia & Język
Role AI w tłumaczeniach, transkrypcji, syntezie mowy, lokalizacji i korekcie tekstów.
Tłumacz AI
Systemy NMT zapewniają wysoką precyzję tłumaczeń. AI wspiera translację dokumentów, komunikacji i interpretację symultaniczną.
Co przejmuje AI
- Automatyzacja translacji kontentu i dokumentów.
- Przekład korespondencji.
- Symultaniczna interpretacja.
- Generowanie napisów i tłumaczeń wideo.
- Wsparcie w narzędziach CAT.
Co pozostaje u człowieka
- Translacja literatury i poezji.
- Specjalistyczna translacja (prawo, medycyna).
- Weryfikacja jakościowa (post-edycja).
- Mediacja kulturowa.
- Translacja ustna w sytuacjach krytycznych.
ASR Transkrypcjonista AI
Wirtualny stenograf zamieniający mowę na tekst w czasie rzeczywistym. Rozróżnia mówców, wykrywa słowa kluczowe i generuje streszczenia.
Co przejmuje AI
- Transkrypcja live/batch z diarization.
- Detekcja słów kluczowych.
- Znaczniki czasu.
- Generowanie streszczeń.
- Eksport do SRT/VTT.
Co pozostaje u człowieka
- Weryfikacja dialektów i mowy potocznej.
- Utrzymanie słowników wymowy.
- Ocena jakości nagrań.
- Redakcja transkryptu.
Lektor / TTS AI
Wirtualny lektor zamieniający tekst na mowę. Wykorzystuje Neural TTS do oddania emocji i intonacji w wielu językach.
Co przejmuje AI
- Generowanie głosu do e-learningu i wideo.
- Wersje audio artykułów.
- Voiceover w grach i aplikacjach.
- Synteza w IVR i chatbotach.
- Klonowanie głosu brandowego.
Co pozostaje u człowieka
- Kreatywna reżyseria audio.
- Kontrola wymowy trudnych fonemów.
- Lokalizacja kulturowa.
- Mastering dźwięku.
- Interpretacja artystyczna.
Specjalista Lokalizacji AI
Ekspert dostosowujący treści do rynków globalnych. Tłumaczy kontekstowo, adaptuje formaty i dba o spójność stylu.
Co przejmuje AI
- Tłumaczenie kontekstowe i adaptacja formatów.
- Wykrywanie błędów kulturowych.
- Dostosowanie UI (RTL, text expansion).
- Automatyczne testy LQA.
- Lokalizacja multimediów.
Co pozostaje u człowieka
- Strategia wejścia na rynek.
- Kreatywny copywriting.
- Weryfikacja niuansów kulturowych.
- Budowanie voice & tone.
- Negocjacje prawne.
Korektor / Proofreader AI
Wirtualny redaktor skanujący tekst pod kątem błędów. Poprawia gramatykę, styl i spójność terminologiczną.
Co przejmuje AI
- Korekta błędów i interpunkcji.
- Standaryzacja terminologii.
- Upraszczanie zdań.
- Stosowanie stylu (APA, firmowy).
- Wykrywanie plagiatu.
Co pozostaje u człowieka
- Twórcza redakcja.
- Decyzje semantyczne.
- Interpretacja humoru.
- Zarządzanie głosem marki.
Gotowy na wdrożenie Pracownika AI?
Skontaktuj się z nami, aby omówić, jak te role mogą wesprzeć Twój zespół.
Rozpocznij konsultację